Places like the Daybreak Diner are getting harder to find. Part of the reason is that a new place can’t recreate the timeworn atmosphere of a place that’s been slinging hash for decades.